Eine Kampagne in mehreren Sprachen durchführen

Jede Kampagne hat eine Sprache. Um Menschen in mehreren Sprachen zu erreichen, erstellen Sie für jede Sprache eine Sprachversion. Die Versionen sind miteinander verknüpft, sodass Sie im Editor zwischen ihnen wechseln können.

Die Sprache der Kampagne festlegen

1. Öffnen Sie im Editor Einstellungen > Lokalisierung.
2. Legen Sie Land, Sprache und Zeitzone fest. Die Sprache ändert die eingebauten Texte, die Spieler sehen, etwa Fehlermeldungen, und die Schreibweise von Datumsangaben.

Eine Sprachversion hinzufügen

1. Klicken Sie in der oberen Leiste auf den Flaggen-Button neben dem Kampagnennamen und wählen Sie Sprache hinzufügen.
2. Behalten Sie unter Zu kopierende Kampagne die Aktuelle Kampagne oder wählen Sie eine andere.
3. Wählen Sie das Land. Sprache und Zeitzone werden automatisch festgelegt.
4. Prüfen Sie den Kampagnenname. Der Ländercode wird am Ende angehängt.
5. Klicken Sie auf Sprache hinzufügen.

Scratcher erstellt die Kopie im Hintergrund und gibt Ihnen Bescheid, wenn sie fertig ist. Die neue Version hat ihren eigenen Link, eigene Gewinne und eigene Statistiken.

Sprachversionen benötigen die Funktion Sprachen: das Add-on Extra language oder einen Plan, der sie enthält.

Die neue Version übersetzen

Öffnen Sie die neue Version und übersetzen Sie alle Texte auf einmal:

1. Öffnen Sie Einstellungen > Lokalisierung.
2. Klicken Sie auf Kampagne übersetzen. Die Texte werden in die Sprache der Kampagne übersetzt und ersetzen die alten Texte.

Mehr dazu in Eine Kampagne mit KI übersetzen.

Zwischen Versionen wechseln

Klicken Sie auf den Flaggen-Button, um alle Sprachversionen mit ihrem Status zu sehen. Klicken Sie auf eine, um sie zu öffnen.

Gut zu wissen

• Spieler bekommen keine Sprachauswahl. Teilen Sie mit jeder Zielgruppe den passenden Link, zum Beispiel den dänischen Link in Ihrem dänischen Newsletter.
• Damit niemand in jeder Sprache einmal mitspielt, aktivieren Sie Teilnahme sprachübergreifend begrenzen unter Einstellungen > Teilnahme.
• Eingebaute Meldungen wie „Sie haben bereits teilgenommen“ können Sie unter Einstellungen > Teilnahme bei Eigene Fehlermeldungen ändern.

Im Bereich Sprache hinzufügen heißen die Felder Kampagne auswählen (unter Zu kopierende Kampagne), Sprache auswählen und Zeitzone auswählen.