Chaque campagne a une seule langue. Pour toucher des personnes dans plusieurs langues, vous créez une version linguistique pour chacune. Les versions sont liées : vous pouvez passer de l’une à l’autre dans l’éditeur.
Définir la langue de la campagne
- Dans l’éditeur, ouvrez Paramètres > Localisation.
- Définissez le Pays, la Langue et le Fuseau horaire. La langue change les textes intégrés que voient les joueurs, comme les messages d’erreur, ainsi que le format des dates.
Ajouter une version linguistique
- Cliquez sur le bouton drapeau à côté du nom de la campagne dans la barre du haut et choisissez Ajouter une langue.
- Sous Campagne à copier, gardez Campagne actuelle ou choisissez-en une autre.
- Choisissez le Pays. La Langue et le Fuseau horaire sont définis automatiquement.
- Vérifiez le Nom de la campagne. Le code du pays est ajouté à la fin.
- Cliquez sur Ajouter une langue.
Scratcher crée la copie en arrière-plan et vous prévient quand c’est terminé. La nouvelle version a son propre lien, ses propres lots et ses propres statistiques.
Les versions linguistiques nécessitent la fonctionnalité Langues : l’option Langue supplémentaire, ou un forfait qui l’inclut.
Traduire la nouvelle version
Ouvrez la nouvelle version et traduisez tous ses textes d’un coup :
- Ouvrez Paramètres > Localisation.
- Cliquez sur Traduire la campagne. Les textes sont traduits dans la langue de la campagne et remplacent les anciens.
Pour en savoir plus, lisez Traduire une campagne avec l’IA.
Passer d’une version à l’autre
Cliquez sur le bouton drapeau pour voir toutes les versions linguistiques avec leur statut. Cliquez sur l’une d’elles pour l’ouvrir.
Bon à savoir
- Les joueurs n’ont pas de sélecteur de langue. Partagez le bon lien avec chaque public, par exemple le lien danois dans votre newsletter danoise.
- Pour empêcher les gens de jouer une fois dans chaque langue, activez Limiter la participation entre les langues dans Paramètres > Participation.
- Les messages intégrés, comme « Vous avez déjà participé », peuvent être modifiés dans Paramètres > Participation, sous Messages d’erreur personnalisés.